This one was a classic case of unintended consequences, with no way to pre-test given the wide range of global clients…
The fix seemed quite simple: disable the slash collapsing behavior… Unfortunately, stopping this behavior surfaced a more serious issue.