David Young
%Static entry in use, cannot change 
Thanks to phirebird.net, I discovered that if (in conf mode) , I prefix my (pre-prepared and ready to paste) nat changes with do clear ip nat translation, I can clear and change them fast enough to avoid the problem.